VIRTUALNI ARHIV STINJAKI
VIRTUELLES ARCHIV STINATZ
U Virtualnom arhivu Stinjaki morete najti mužiku, pravice, jezik, povijest Stinjakov, a to dokumentirano u kipici, audio- i videosnimka i teksti. | Im Virtuellen Archiv Stinatz findet ihr Musik, Bräuche, Sprache, Geschichte der Ortschaft Stinjaki/Stinatz dokumentiert als Fotos, Audio- und Videoaufnahmen und Textdokumente.
Maskirani na svadbi 1984.
Loafn bei der Hochzeit 1984
Martinove sestre oko 1930.
Drei Kirisits Schwestern um 1930
Mariju molit 1989.
Herbergssuche 1989
Mariju molit - Iskanje nočišća
Herbergssuche
Marija, o mili glas
Marija, du liebliche Stimme
Marija, Marija od sunca svitlija
Maria heller als die Sonne
Marija, Marija bud pozdravljena
Maria, Maria, sei gegrüßt
Marija naša pomoć
Maria unsere Hilfe
Maria i Josef Kirisits 1953.
Maria und Josef Kirisits 1953
Maria Kirisits kroca jaje
Maria Kirisits beim Eierkratzen
Maria Grandits plete vinåc 1978.
Maria Grandits flechtet einen Kranz 1978
Margareta i Toni Kirisits 1918.
Margareta und Toni Kirisits 1918
Mali i veliki ståćilo i posnåšnica
Kränzler und Kränzlerin
Mali i veliki ståćilo i mala i velika posnåšnica idu po mlade 1985.
Die Kränzler holen das Brautpaar ab im Jahr 1985
Mala posnåšnica i mali ståćilo 1985.
Kleines Kränzlerpaar 1985
Mala posnašnica u vrtu
Kleine Kränzlerin im Garten
Mala posnašnica kod prvoga pričešćanja
Kleine Kränzlerin bei der Erstkommunion
Majka, Diva, ti jedina
Mutter, Jungfrau, du einzige
Majka i sin kod vučenje hrasta 1950.
Mutter und Sohn beim Blochziehen 1950
Majka Božja Divica
Muttergottes, Jungfrau
Lydia Kölbl-Zsivkovics, Peter Kölbl i kumovi 1984.
Lydia Kölbl-Zsivkovics, Peter Kölbl und Trauzeugen 1984
Lydia Kölbl-Zsivkovics i Peter Kölbl 1984.
Lydia Kölbl-Zsivkovics und Peter Kölbl 1984
Lurdskoj Divici
Der Gottesmutter von Lourdes
Lurdsko-fatimsko shodišće 1967.
Wallfahrt nach Lourdes und Fatima 1967
Ljudi u jiknji
Menschengruppe in der Einfahrt
Ljudi na cesti 1954.
Im Jahr 1954 vor Jelini
Lipi muoj duolnji kråj 1965.
Mein schöner Unterort 1965
Lipa si, lipa
Schön bist du, schön
Kuharice s gospodini
Köchinnen mit Pfarrern
Kuharice peču 1985.
Die Hochzeitsbäckerinnen 1985
Krava i kola
Kuhwagen
Kovačevi pred ižom u zimi 1940-i ljeti
Familie Horvatits (Kovåčevi) vor dem Haus in den 1940er Jahren
Kod Mikule 1973.
Bei der Nikolauskapelle 1973
Kirta u Stinjaki 1975.
Kirtag in Stinatz 1975
Kazališna grupa na pozornici oko 1950.
Theatergruppe auf der Bühne ca. 1950
Kazališna grupa na pozornici
Theatergruppe auf der Bühne
Kako se načinja prostukvas?
Wie macht man Prostukvas
Kako se jajca krocaju 1975.
Ostereier 1975
Kako krocaju jåjca 1952.
Ostereier 1952
Kako je pelje biela svådba
Wie früher Hochzeit war
Kad su me štucali
Als sie mich gestutzt haben
Kad smo se puo nju vozili 1965.
Als wir um sie gefahren sind 1965
Kad sam ziz brižića 1975.
Als ich vom Berglein 1975
Kad je mili s nova došal
Als der Liebste erneut kam
Ka b’ si jå nosila
Hätte ich getragen
K tebi puni zaufanja
Voll Hoffnung zu dir
Jå su cura sobočka
Ich bin ein Mädchen aus Subotica
Jutro sam se rano stala
Früh am Morgen bin ich aufgestanden
Još te moram Mat pozdravit
Noch (einmal) muss ich dich, Mutter, grüßen
Josef Stipsits s biciklom
Josef Stipsits mit Fahrrad