VIRTUALNI ARHIV STINJAKI
VIRTUELLES ARCHIV STINATZ
U Virtualnom arhivu Stinjaki morete najti mužiku, pravice, jezik, povijest Stinjakov, a to dokumentirano u kipici, audio- i videosnimka i teksti. | Im Virtuellen Archiv Stinatz findet ihr Musik, Bräuche, Sprache, Geschichte der Ortschaft Stinjaki/Stinatz dokumentiert als Fotos, Audio- und Videoaufnahmen und Textdokumente.
Mati je rånila Jagudu divojku.
Die Mutter hat das Mädchen Jagoda aufgezogen
Mati je rånila dvi jedine kćere
Die Mutter hat die zwei einzigen Töchter genährt
Meljcka lokva oko 1955.
Gemeindeteich um 1955
Mila ide ripu kopat
Die Liebste geht Rüben ausgraben
Mila moja va malinu melje 1965.
Meine Liebste mahlt in der Mühle 1965
Miš mi je polje pokosil 1965.
Die Maus hat mein Feld umgemäht 1965
Mlada maša: Valentin Zsifkovits i posnåšnice 1990.
Primiz: Valentin Zsifkovits mit Kränzlerinnen 1990
Mlada maša: Valentin Zsifkovits, zbogomdavanje od matere 1990.
Primiz: Valentin Zsifkovits, Abschied von zu Hause 1990
Mlada posnåšnica
Junge Kränzlerin
Mlade divičke u nošnji
Junge Frauen in Tracht
Mlade divojke u 1930-i ljeti
Junge Frauen in den 1930er Jahren
Mladi Stinjački špurtlari
Junge Stinatzer Fußballer
Mladi s gospodinom 1918.
Brautpaar mit Pfarrer 1918
Mladi ståćilo
Junger Kränzler
Mladi zaručnjaki
Das frisch vermählte Ehepaar Neubauer
Mladina na klupčici oko 1940.
Jugend auf der Bank um 1940
Mlatit kod Pafkini u dvori oko 1940.
Dreschen bei Pafkini im Hof um 1940
Moja domovina
Meine Heimat
Mrtvac u stelji 1960.
Leichnam im Bett 1960
Mrtvaca nosu iz dvora 1961.
Der Sarg wird aus dem Hof getragen 1961
Muzice, muzice 1965.
Muž i žena u nošnji
Mann und Frau in Tracht
Mužikuntnari u krčmi oko 1965.
Musikanten im Gasthaus ca. 1965
Na grobu diteta 1957.
Am Kindergrab 1957
Na nebu stale su zvjezdice
Am Himmel standen die Sternchen
Na paši 1940.
Auf der Weide 1940
Na putu u Celje (Stanglalm) 1959.
Am Weg nach Mariazell (Stanglalm) 1959
Na ripi
Saisonarbeit am Feld
Na ripi 1957.
Auf der Ruam 1957
Na ripi 1957.
Auf da Ruam 1957
Na svadbu pozivat 1984.
Einladen zur Hochzeit 1984
Na vrtli kod Uzini
Im Garten bei Uzini
Na zarienski muosti
Auf den (?) Brücken
Najmladji stoćili i posnašnica 1940.
Die kleinsten Kränzler 1940
Naše pisanice
Unsere Ostereier
Naše selo Stinjaki 1975.
Unser Dorf Stinatz 1975
Ne će izumriti naša rič na Stinjaki
Unser Wort wird in Stinatz nicht aussterben
Ne škuråj, škuråj 1965.
Ništor bi ti pošušlala
Ich möchte dir etwas flüstern
Nošnju spravljat 1975.
Tracht herrichten 1975
O Marija, Mat Jezuša
O Maria, Mutter Jesu
O Marija, hiža Božja zlata
O Maria, goldenes Haus Gottes
O imenu Stinjaki 1952.
Der Name Stinatz 1952
O nošnji 1952.
Über die Tracht 1952
O velikom ognju 1952.
Über das große Feuer 1952
Obitelj
Familie
Obitelj Grandits (Petråčevi)
Familie Grandits (Petråčevi)
Obitelj Kirisits (Martinovi) 1937.
Familie Kirisits 1937
Obiteljska svetačnost oko 1960.
Familienfeier um 1960
Obiteljski kipic 1939.
Familienfoto 1939