VIRTUALNI ARHIV STINJAKI
VIRTUELLES ARCHIV STINATZ
U Virtualnom arhivu Stinjaki morete najti mužiku, pravice, jezik, povijest Stinjakov, a to dokumentirano u kipici, audio- i videosnimka i teksti. | Im Virtuellen Archiv Stinatz findet ihr Musik, Bräuche, Sprache, Geschichte der Ortschaft Stinjaki/Stinatz dokumentiert als Fotos, Audio- und Videoaufnahmen und Textdokumente.
Mali i veliki ståćilo i posnåšnica
Kränzler und Kränzlerin
Posnåšnice i ståćili na svadbi
Zwei Kränzlerpaare bei der Hochzeit
Razred godišća 1938./1939.
Schulklasse Jahrgang 1938/1939
Kad su me štucali
Als sie mich gestutzt haben
Zeteljeva pjesmarica
Liedbuch Zeteljevi
Mariju molit - Iskanje nočišća
Herbergssuche
Ne će izumriti naša rič na Stinjaki
Unser Wort wird in Stinatz nicht aussterben
Hrvatska narodna nošnja na Stinjakih
Kroatische Volkstracht in Stinatz
Teatar
Theater
Tri divojke u nošnji 1912.
Drei junge Frauen in Tracht 1912
Čuda je rastićev 1965.
Es gibt viele Eichen 1965
Ternjice, ternjice 1965.
Schlehen, Schlehen 1965
Tuga u jački. „Nujno jačit“ u gradiščanskohrvatskoj opčini Stinjaki
Trauer im Lied. „Nujno jačit“ in der Burgenlandkroatischen Gemeinde Stinatz
Žetvena zahvalnica 1985.
Erntedankfest 1985
Otvaranje dvorane 1985.
Eröffnung der Mehrzweckhalle 1985
Mati je rånila dvi jedine kćere
Die Mutter hat die zwei einzigen Töchter genährt
Va grabåčkoj gori
Ka b’ si jå nosila
Hätte ich getragen
O velikom ognju 1952.
Über das große Feuer 1952
O imenu Stinjaki 1952.
Der Name Stinatz 1952
O nošnji 1952.
Über die Tracht 1952
Nošnju spravljat 1975.
Tracht herrichten 1975
Pravice na svådbi 1975.
Hochzeitsbräuche 1975
Dani tajedna 1975.
Wochentage 1975
Kad sam ziz brižića 1975.
Als ich vom Berglein 1975
Derite se čižme moje 1975.
Nutzt euch ab, meine Stiefel 1975
Buog se rodi, o divice
Gott wird geboren, o Jungfrau
Črni joči, jodte spåt
Schwarze Augen kommt schlafen
Tri kralji 1965.
Drei Könige 1965
Tancaj kolo hrvatsko
Tanz den kroatischen Reigen
Povi meni, dite 1965.
Erzähl mir Kind 1965
Kad smo se puo nju vozili 1965.
Als wir um sie gefahren sind 1965
Mlada maša: Valentin Zsifkovits, zbogomdavanje od matere 1990.
Primiz: Valentin Zsifkovits, Abschied von zu Hause 1990
Plåvo cvåtie fajguljice na vrtu
Blau blühen die Veilchen im Garten
Ave, Marija
Ave, Maria
Marija, Marija bud pozdravljena
Maria, Maria, sei gegrüßt
Sveta mi je želja
Es ist mir heiliger Wunsch
Sunce zajde
Die Sonne geht unter
Spomeni se, o divica 1979
Erinnere dich, o Jungfrau
Prečudna divica
Wunderbare Jungfrau
Slavna kraljica
Glorwürdige Königin
Duge noći 1965.
Lange Nächte 1965
Pelje su se tili dugo svådbat
Früher haben sie lange Hochzeit gehalten
Naše selo Stinjaki 1975.
Unser Dorf Stinatz 1975
Kako je pelje biela svådba
Wie früher Hochzeit war
Pelje na krsti
Früher bei der Taufe
Dilo kroz lito
Arbeit durchs Jahr
1.svitski boj – kad sta marali ajnrukat
1. Weltkrieg - Als sie einrücken mussten
Otvaranje dvorane 1985.
Eröffnung der Mehrzweckhalle 1985
Erika Zsivkovits s plieći 2010.
Erika Zsivkovits mit Blusen 2010