VIRTUALNI ARHIV STINJAKI
VIRTUELLES ARCHIV STINATZ
U Virtualnom arhivu Stinjaki morete najti mužiku, pravice, jezik, povijest Stinjakov, a to dokumentirano u kipici, audio- i videosnimka i teksti. | Im Virtuellen Archiv Stinatz findet ihr Musik, Bräuche, Sprache, Geschichte der Ortschaft Stinjaki/Stinatz dokumentiert als Fotos, Audio- und Videoaufnahmen und Textdokumente.
Aktive Filter:
Mužika | Musik
Jutro sam se rano stala
Früh am Morgen bin ich aufgestanden
Udvesti, udvesti
Fahren, fahren
Spomeni se o Divica
Erinner dich, o Jungfrau
Sunce milosti, lipa Divica
Sonne der Gnade, schöne Jungfrau
Lurdskoj Divici
Der Gottesmutter von Lourdes
K tebi puni zaufanja
Voll Hoffnung zu dir
Majka, Diva, ti jedina
Mutter, Jungfrau, du einzige
Čuj nas, Majka
Höre uns, Mutter
Poniznošćom se mi, o Marija
Wir nähern uns mit Demut
Zapjevajmjo braća
Lasst uns singen, Brüder
Marija naša pomoć
Maria unsere Hilfe
O Marija, hiža Božja zlata
O Maria, goldenes Haus Gottes
Majka Božja Divica
Muttergottes, Jungfrau
Marija, o mili glas
Marija, du liebliche Stimme
Još te moram Mat pozdravit
Noch (einmal) muss ich dich, Mutter, grüßen
Bud zdrava dična Marija
Sei gegrüßt Maria
Kad su me štucali
Als sie mich gestutzt haben
Tancoška grupa Stinjaki
Volkstanzgruppe Stinatz
Sirova drva, žukak dim
Rohes Holz, bitterer Rauch
Sunce mi zahådja
Die Sonne geht unter
Stala su se stala
Aufgestanden bin ich aufgestanden
Mila ide ripu kopat
Die Liebste geht Rüben ausgraben
Prošal su si junåk u Šoprun pitati
Ich Bursch bin nach Sopron fragen gegangen
Oj sinko Ivunko
Oh Sohn Johann
Va grabåčkoj gori
Auf der Anhöhe
Došal je oktobar
Der Oktober ist gekommen
Udvesti, udvesti
Fahren, fahren
Jå su cura sobočka
Ich bin ein Mädchen aus Subotica
Ovde mi je lipo
Hier ist es mir schön
Črna gora neurana
Schwarzer ungeackerter Berg
Kad je mili s nova došal
Als der Liebste erneut kam
Lipi varoš segedinski
Schön ist die Stadt Szegedin
Belograd, Belograd
Belograd (Weißburg)
Mati je rånila Jagudu divojku.
Die Mutter hat das Mädchen Jagoda aufgezogen
Lip zeleni vijenac
Schöner grüner Kranz
Oj jite pijte svaci moji
O esst, trinkt meine Hochzeitsgäste
Hvåljen Jezuš Kristuš
Gelobt sei Jesus Christus
Kad smo se puo nju vozili
Als wir um sie gefahren sind
Na zarienski muosti
Auf den (?) Brücken
Poslušajte nam dragi
Hört nun zu, ihr Lieben
Povi meni dite
Erzähl mir Kind
Pital me je sinak
Der Sohn hat mich gefragt
Majka me hranila
Die Mutter hat mich aufgezogen
Drago srce
Liebes Herz
Na nebu stale su zvjezdice
Am Himmel standen die Sternchen
Ništor bi ti pošušlala
Ich möchte dir etwas flüstern
Snoćka po večeri
Gestern nach dem Abendessen
Se divojke
Alle Mädchen
Zdravi bili naši dragi guosti
Herzlich willkommen unsere lieben Gäste
Koga j´ kuglja trefila i Nastrijt ću si rubåc
Wen die Kugel getroffen hat und Ich breite mein Kopftuch aus